Descripción
Chilenas en lucha es la traducción de una traducción. Las palabras que compila circularon durante cuarenta años en francés y recién ahora vuelven a su lengua de origen. Su primera edición, de 1982, es fruto del esfuerzo común entre chilenas exiliadas en París y la editorial Des Femmes, que coincidían en la urgencia de visibilizar en tiempo real las múltiples formas de violencia que atravesaban las mujeres en el Chile de Pinochet, así como las estrategias con que ellas les hacían frente.
En la primera parte, Carmen Gloria Aguayo hace un recorrido por la historia de los centros de madres desde 1946 hasta el golpe de Estado de 1973. La segunda parte reúne testimonios de mujeres que participaron del IV Encuentro de mujeres organizado por la Coordinadora Nacional Sindical en diciembre de 1981. Obreras, empleadas, trabajadoras portuarias y mineras, campesinas, dueñas de casa, mujeres mapuche, familiares de personas detenidas desaparecidas, monjas y relegadas hablan de represión y de miseria, de experiencias de cuidado, afectos y organización. Los pasajes de la vida social y política que el libro recorre están organizados por la voz conjunta de sus protagonistas, generando un relato singular e inédito, de gran riqueza para la historiografía nacional.
Índice
Presentación. Soledad Rojas Novoa
Primera parte. Los centros de madres en Chile (1946-1973). Carmen Gloria Aguayo
Historia de los centros de madres
– Los primeros centros de madres: una obra de la Iglesia
– Un paso adelante
– La política democratacristiana para las mujeres
– Institucionalización de los centros de madres
– Hacia la izquierda
– La Unidad Popular
– Las mujeres en el gobierno popular
– Después del golpe de Estado
Génesis de una “conciencia de mujer”
– Los primeros grupos feministas
– Pertenencia de clase y grado de conciencia
– La vía cortada
Segunda parte. Formas de resistencia (1973-1981)
Testimonios. Mujeres en dictadura
Anexo. Fotografías y documentos
Agradecimientos
Las autoras
Carmen Gloria Aguayo (1929 – 2021) Se formó como profesora de religión. Fue militante de la Democracia Cristiana y una de las fundadoras del MAPU. Durante la Unidad Popular estuvo a cargo de la Consejería Nacional de Desarrollo Social, antesala de lo que sería un Ministerio de la Familia a la cabeza del cual Salvador Allende la había designado, pero que no llegó a existir porque antes vino el golpe de Estado. Vivió exiliada en Francia entre 1974 y 1985 y cumplió una labor muy relevante en la denuncia de la violación a los derechos humanos en Chile a nivel internacional. La primera parte de este libro es una adaptación de la tesis de magíster que escribió en 1981 en la Escuela de Altos Estudios de París, Génesis de una conciencia femenina. La experiencia de los Centros de Madres en Chile. También es autora de Mujer y política (2014) y Escribo para dar las gracias (2018).
Testimonios de mujeres en dictadura. Más de veinte mujeres participantes del IV Encuentro de Mujeres organizado por el Departamento Femenino de la Coordinadora Nacional Sindical en diciembre de 1981 en Santiago dieron su testimonio a militantes del Movimiento de liberación de mujeres (MLF) francés, quienes viajaron a Chile especialmente para conocer la realidad de las mujeres, las organizaciones en las que participaban y las luchas en contra de la dictadura que estaban desplegando.